“I Came Back Electric” opens a new chapter for Anaira Nova, combining expressive female vocals, electronic pop energy and a chorus built to explode around its title phrase.