Nolan Hale blends arena country rock, deep vocals, restrained storytelling and big choruses. ‘You Can’t Break What’s Already Been Through Hell’ shows a father’s deepest hurt—and his refusal to put his daughter in the middle or use her to strike back.