Artfully blending folk traditions with innovative modern pedal harp effects and expressive vocals, Nikki Lemire is breaking the singer-songwriter mold.