Killed by Sorrow emerged from Montreal’s South Shore metal-music scene carving out their identity with a razor-sharp riffing and melodic precision with screams from the dead.