“Seven Sisters,” from Katy Tessman’s Turnbuckles EP, is a radiant anthem of friendship and strength—soaring vocals and a driving groove mirror the guiding light of stars and the unbreakable bond of sisterhood.