"Panic Room With A View" is a pandemic retrospective on washing too many dishes and pulling too many weeds. Then, Heather Aubrey Lloyd pulled out songs of loss, beauty, and defiance from the suds and the dirt.