“Pain.fm” is Contemporary Art’s darkest turn yet: a genre-fluid blend of shoegaze, emo, glitchy autotuned vocals, drum machines, noise, feedback, and raw emotional exhaustion.