Award-winning Canadian singer-songwriter Cherelle Jardine blends folk, roots and rock across 14 albums. Her latest, Something Old, Something New, bridges past and present with songs of resilience, peace and a mission to make love louder