Ashley Lawless makes pop with a tinge of R&B, a lot of feelings, and probably too much overthinking. After taking a long detour from music, she’s back—turning questionable decisions and complicated emotions into songs.