“Treis Epoxes” is an emotional, atmospheric track born during the pandemic, exploring the feeling that something is always missing — the elusive “fourth season.”